Episode 38
Oh Hye Sang,
Où finit ta chance ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
C'est ma fille.
Notre Oh Wol vous bénira tous les deux du ciel.
Oh Wol?
Le nom de ma sœur perdue était Oh Wol.
Joo Oh Wol.
Oh Wol était la sœur cadette de Se Hoon?
Personne n'a vécu ici depuis un certain temps donc il y aura beaucoup d'endroits qui nécessitent une attention particulière.
C'est une maison imprégnée de l'envie que j'ai ressentie en attendant Oh Wol.
Je n'ai même pas pensé à réparer quoi que ce soit.
Nous pouvons simplement rendre l'intérieur propre et simple. Hye Sang est le spécialiste,
alors elle va bien faire.
Ça fait plaisir que vous soyer là tous les deux. Ça rend la maison moins vide.
Elle a dû se sentir seule dans une si grande maison, je suis sûr qu'elle aimerait que vous deux soyez ici maintenant.
Qu'y-a-t-il avec ton expression ? As-tu mal quelque part ?
Non.
Je pleure parce-que je suis heureuse.
Le jardin semble être beau. Puis-je faire un tour de plus ?
Ok.
Non. Je ne t'ai pas tué.
C'était un accident.
Tu étais celle qui a choisi de mourir alors pourquoi me déranges-tu même après ta mort ?
Est-ce que tu sais tout ce que j'ai abandonné pour venir ici ?
Est-ce que tu sais à quel point j'ai travaillé dur pour gagner ce bonheur ?!
Je ne peux pas ruiner mon bonheur juste à cause de toi !
Joo Oh Wol.
Joo Oh Wol, tu es déjà morte.
Tout n'est que du passé maintenant.
Quelle force une personne morte peut-elle avoir ?
je ne vais pas perdre contre le fantôme d'une fille décédée.
Aujourd'hui, est le premier jour
de ma nouvelle vie.
Prends les clés de la voiture. Les objets qui me rappellent toi,
je veux les effacer maintenant.
Je n'ai pas besoin de ça. Repars.
Prends-les juste, mon père l'a préparé pour toi.
Utilise-la ou vends-la, fait ce que tu veux avec.
Chan Bin.
C'est quoi ?C'est déjà fini ?
Si un homme sort son épée, il devrait au moins prétendre attaquer.
Cet idiot.
J'ai même gâché mon précieux temps à planifier ce jeu.
Il n'y a rien que je puisse faire si ce n'est utiliser cette méthode.
Hyungnim, je veux dire Deuk Ye, où es-tu allée ?
Peut-on avoir une discussion ?
Belle-fille, est-ce vrai ?
Ces choses sont fausses ?
Tu as dit que tu achetais du toc parce-que tu pouvais les perdre mais
ceux-là sont tous faux ?
Comment oses-tu tromper ta belle-mère à deux reprises ?
Tu me traites comme une aveugle qui a ses yeux ouverts !
Elle est devenue plus courageuse parce-que vous laissez tout passer.
La voleuse dans notre maison, ce n'était pas moi mais Shin Deuk Ye.
Tout cela m'appartient après tout. Pourquoi est-ce un problème si c'est du toc ou pas ?
Ces bijoux qu'ils soient faux ne vous ont causé
aucun problème.
Quoi ? Quoi ?
Est-ce que tu penses être sensée ?
Ta fille cachée a déjà été révélé.
N'avez-vous toujours pas saisi quelle genre de situation c'était ?
Vous êtes difficile à gérer en plus de votre arrogance.
N'as-tu pas encore régler
ta mauvaise habitude de te mêler des affaires des autres comme tu le veux ?
Je ne veux plus parler davantage, alors je voudrais que vous alliez au rez-de-chaussée.
Hé ! Pourquoi es-tu si confiante ?
Ne sais-tu pas que je me tais à peine parce-sue je pense que beaucoup de gens vont mourir le jour où je le dirai au père de Dal Rae ?
Avant que je révèle tout, emballe juste tes bagages et disparais tranquillement.
Ce n'est déjà plus entre mes mains alors tu dois trouver ton propre chemin et partir.
Réflexion faite,
je ne sais pas ce que j'ai trouvé de si mignon chez une belle-fille comme elle que j'ai vécu en la supportant.
Quand le fiancé de Dal Rae vient ce soir,
n'ose même pas essayer de soulever une cuillère.
Je suis assez qualifiée pour être la belle-mère d'un procureur !
Choi Ma Ri ! Ai-je mal entendu ?
Qui est la belle-mère d'un procureur ?
Vous deux ne venez pas.
- Papa de Da Rae. Chéri. - Lâche-moi.
Hé, Man Hoo !
Viens dans ma chambre.
Oui ?
Au sujet de Belle-Fille, le savais-tu déjà ?
A propos de cette enfant, le femme qui est morte.
Morte ? Qui ?
Ah, tu sais cette enfant.
dans notre cuisine. Tu l'avais attrapée par le col et et l'avais traînée dehors.
Ah, cette idiote ?
Je l'ai entendu par le Sécrétaire Cho. Tout a été réglé, il n'est donc pas nécessaire de s'y impliquer davantage.
Savais-tu que toi, cette enfant et Belle-Fille êtes... Tu ne le sais pas ? Tu ne le sais vraiment pas ?
Ma femme et cette idiote ? Est-ce qu'elles se connaissent ?
Non. Qu'est-ce que je pourrais savoir ?
Oh il n'est vraiment pas au courant. Oh, mais cette grande bouche sait...
M'avez-vous appelez juste pour me dire ça ?
Non, as-tu trouvé plus d'informations sur les allées et venues du Président Shin ?
As-tu trouvé quelque chose ?
J'ai ordonné au Procureur Joo de chercher alors nous trouverons quelque chose bientôt.
Où suis-je supposé trouver ce vieil homme, Président Shin, ou qu'importe son nom ?
Arrêtez. C'est ma voiture.
Montrez-moi s'il vous plaît votre pièce d'identité.
Vous donnez des tickets de parking, comment ça carte d'identité ?
Ici.
Me cherchez-vous ?
Attendez s'il vous plaît. Excusez-moi !
Hé ici !
Oui, c'est Im Shi Ro.
Je vais aller travailler au siège social, alors prends soin de cet endroit même si je ne suis pas là.
Tu sais que cette boutique est numéro 1 de ventes, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai compris.
Omo ! Ça vous va si bien ! Le manteau est un peu du gâchis, juste un moment.
Que pensez-vous de ça ? C'est vraiment élégant.
Ça serait joli sur vous.
Mère. J'ai besoin de grimper au-dessus de la colline. Je vais te laisser vivre dans le luxe,
alors tu dois sortir. A partir de maintenant, mon nom est Joo Se Hoon. C'est Joo Se Hoon.
Oh ce bon à rien. Après t'avoir eu, j'aurais dû boire de l'eau de caca au lieu de soupes aux algues.
Par ici, tout est bon alors usez juste de vos capacités pour me faire paraître comme une dame de famille riche.
Je vais porter ces vêtements et retournez quelques tales.
Laissez-moi faire.
Je suis vraiment douée à faire des styles aux gens à couper le souffle.
Un instant s'il vous plaît.
Je suis meilleure comme modèle...
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Sinon, celui-ci se vend vraiment bien.
- Ça semble bien. - C'est bon ? Essayez-le.
Comment traiter avec une cliente demande autant d'énergie ?
Que s'est-il passé encore ? Es-ce qu'une cliente ennuyeuse est encore venue ?
N'en parle même pas. Elle essayait vraiment de ressembler à une Dame de famille riche.
Où va-t-elle exactement escroquer les gens ?
Kang Dal Rae, vas-tu à un enterrement ?
si démodé. Ne savais-tu pas que la fourrure est quelque chose qui se porte au supermarché comme un vêtement de tous les jours ?
Aujourd'hui est le jour où je rencontre les parents du Procureur Joo, alors j'ai pris soin de m'habiller. a quoi je ressemble ?
S'il te plaît entraîne-toi à ce que tu vas dire pendant que tu t'habilles.
C'est la famille d'un procureur, choisiraient-il de simples "fleurs moyennes" ?
C'est bon, j'ai reçu de l'aide de l'extérieur, mais mon nez n'est pas aussi "moyen".
Pas ton nez !
Si frustrante, sérieusement. Est-ce qu'ils savent que tu t'es déjà mariée avant ?
Pourquoi ? est-ce évident que je suis passée par là une fois ?
Ce n'est pas le moment d'être ici maintenant.
Je suis pressé là tout de suite alors chargez mon téléphone au moins.
S'il vous plait, soyez calme. Vous ne pouvez pas sortir jusqu'à ce que l'enquête soit finie.
Enquêter sur une voiture perdue impliquée dans un accident...
Quel genre de loi est-ce ?
Donnez-moi un alibi pour le jour de l'accident. De cette facon, je pourrai vous renvoyer.
Je vous ai déjà dit.
J'ai emmené Dal Rae à l'église pour qu'on fasse une cérémonie d'entente...
Alors, amenez cette Dal Rae ici.
Je vais sérieusement devenir fou.
Dal Rae découvrira tout si elle vient ici.
Ah c'est vrai. Oh Hye Sang.
Monsieur l'officier, appelez une femme appelée Oh Hye Sang.
C'est la chef d'équipe Oh de Cheon Bi Construction.
Allo ?
Oui, c'est Oh Hye Sang.
Oui ? La police ?
J'aimerais vous poser quelques questions sur l'accident de Lee Hong Do.
Lee Hong Do ? Pourquoi ?
Je ne sais rien.
Monsieur Im Shi Ro fait actuellement l'objet d'une enquête et il dit qu'il vous a rencontré le jour de l'accident.
Est-ce vrai qu'il ne conduisait pas la voiture ?
Im Shi Ro a dit qu'il m'avait rencontré ?
Non. Je ne l'ai pas rencontré une seule fois.
Oui, je suis sûre.
Cette personne ment.
Je ne m'attendais pas à me sentir si vide maintenant que notre fille s'est mariée.
Tu dois être seule aussi après avoir envoyé Hye Sang.
Le mariage d'aujourd'hui n'était-il pas supposé être petit avec uniquement la famille ?
Quelle est la raison pour avoir invité Deuk Hye aussi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Deuk Hye était au mariage ?
Je ne l'ai pas vue.
Alors tu dis que je mens maintenant ?
Ce sentiment que Deuk Hye est toujours entre toi et moi,
c'est si déplaisant que je ne peux pas le supporter.
Elle a du être venue pour donner ses vœux. De plus, c'est une de tes amies de longue date.
Elle et Hye Sang se connaissent bien aussi.
Avant qu'elle soit mon amie, c'est quelqu'un qui a donné naissance a ton enfant. Comment peux-tu dire ça ?
Tu as détruit mon cœur.
Comment tous les deux pouvez-vous autant ne pas en vous préoccuper ?
Pourquoi me fais-tu seulement passer pour la personne qui ne peut pas comprendre ? Pourquoi ?
Chérie, doit-on vraiment nous sentir blessés à propos de ça un beau jour comme aujourd'hui ?
Je veux vraiment être proche de toi.
Si tu es sincère, agis de la sorte.
Renonce au Palais Cheon Bi, parce que je ne veux plus te voir impliqué avec Deuk Hye.
Renoncer au Palais Cheon Bi ? Comment peux-tu dire ça ?
Puisque le Palais Cheon Bi est un projet que tout le monde veut
il y a pleins d'autres personnes qui pourront prendre la responsabilité.
Chéri, le Palace Cheon Bi est aussi important pour moi que toi.
C'est quelque chose que mon professeur m'a donné. Je dois le terminer quoi qu'il arrive.
Je n'aime pas ça.
Même si c'est important, est-ce si bien pour toi si ça détruit même ta famille ?
Ne devrais-tu pas être capable de faire n'importe quoi si c'est quelque chose que je veux absolument ?
Que suis-je pour toi exactement ?
Tu ne comprends vraiment pas ma sincérité ?
N'espère plus que je comprenne quoi que ce soit désormais.
Moi ou le Palace Cheon Bi. Choisis-en un.
Je crois que je t'ai clairement exprimé mon avis alors tu devrais aussi clairement montrer ta position.
S'il te plait, pars. J'ai du travail à terminer.
Cela fait combien de temps depuis qu'Hong Do, cette fille misérable, a fermé ses yeux
pour qu'il se remarie déjà ?
Je vais tout détruire et mettre fin à ton mariage aujourd'hui.
Aigoo, vous êtes la mère du procureur, n'est-ce pas ?
Enchanté de faire votre connaissance, je suis le père de Kang Dal Rae.
Président Kang Man Ho.
Président ? Mère, enchantée de vous rencontrer.
Bonjour, Je suis Im...
La mère de Joo Se Hoon.
Mère, vous êtes si jolie.
Votre élégance me rappelle la femme qui apparaît sur les billets de 50 million de won.
Vous ressemblez à la mère d'Han Seok Bo !
Non, elle ne lui ressemble pas. Ne montre pas que tu es ignorante et reste juste silencieuse.
La dernière fois, J'ai vu que le procureur Joo aimait vraiment le poisson séché.
Est-ce qu'un plat traditionnel coréen vous va ?
Oui, nous mangeons de tout.
Nous ne sommes pas pointilleux.
Je pensais que le procureur Joo était un procureur...Je peux voir qu'il vous ressemble beaucoup.
Oui...
Mère, ce manteau a l'air de venir de notre magasin, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai acheté le plus cher avec l'argent de mon fils.
Si c'est votre magasin...
Ma fille est la designer et directrice de cette marque.
En prenant en compte le fait que le procureur Joo travaille avec la loi, ce qui n'a rien à voir avec la mode et design...
Je pensais lui donner l'entreprise de mode.
L'entreprise de mode ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce qu'il a vraiment fini par s'accrocher à une riche entreprise ?
De la tête aux pieds, elle fait partie d'un autre monde.
Hong Doo l'aurait-elle même intéressée quand elle est ainsi ?
Mais, je ne vois pas votre mari. Il doit être occupé avec les affaires.
Mon mari ? Cet idiot-
Cela fait des années que j'ai coupé tout contact avec lui.
Je ne sais même pas s'il est mort ou vivant.
Quoi ? Je savais que quelque chose était bizarre...On dirait que le procureur Joo et sa mère ne se voient pas beaucoup.
C'est vrai... Puisqu'il a gagné beaucoup d'argent de lui-même...
C'est pour ça qu'il s'est élevé à ce point.
Mais, pourquoi le procureur Joo ne vient pas ?
Son téléphone est éteint.
Ah, il doit être en train d'enquêter.
Ne sois pas impatiente, attends un peu plus.
C'est vrai, on a toujours mère ici.
Mère, le procureur et moi sommes fiancés, vous savez ?
Fiancés ?
Enfin, il en a attrapé une bonne.
Je me sens désolée pour Hong Doo mais je dois me concentrer sur mon fils.
Mange.
Ahjumma, vous êtes partie quelque part ? Vous portez des vêtements que je n'ai jamais vu avant.
N'en parle pas. Parce que cette cigogne était en train de chasser un serpent, j'ai complètement perdu l'esprit.
Je ne sais même pas avec quel esprit j'ai été capable de manger.
Mangez ça.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Les familles de Chaebol mangent du poisson séché. Avec cet argent, es-tu capable de
griller de l'entrecôte ?
Ne l'avez-vous pas acheté et mis ici ?
Il y avait plein de fruits de mers et de viande quand j'ai ouvert le réfrigérateur.
De quoi tu parles ? On a même pas assez d'argent pour payer la nourriture quand on doit rembourser nos dettes.
C'est bizarre. Qui a amené ça ici ?
Peut-être que l'ahjussi au nez aplati l'a acheté pour nous.
Je ne pense pas. Il était occupé à préparer son mariage.
Je veux te laisser manger une entrecôte avant que je meure.
Je l'ai eu personnellement d'une ferme de bétail.
Je n'aimerai que toi même si je meurs.
Ne sois pas trop triste. Kang Chan Bin.
Kang Chan Bin, qu'est-ce que tu racontes ? Tu vas mourir ?
Où est-ce ?
Je sors et je reviens.
Où vas-tu ?
Geum Sa Wol, s'il te plait ne meurs pas.
J'ai fait une erreur, s'il te plait ne meurs pas.
Le timing et les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Ma Soeur, Mon Ennemie @Viki
Geum Sa Wol.
Chan Bin. Tu ne peux pas mourir.
Chan Bin. Chan Bin, tu vas bien ?
Geum Sa Wol, tu vas bien ?
Vraiment...
Kang Chan Bin, tu es toujours en vie, n'est-ce pas ?
C'est moi.
Maintenant.
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Hey, ouvrez la porte.
Il y a des personnes ici.
Il y a des personnes à l'intérieur.
Ouvrez la porte.
Si Dal Rae devient la belle-fille de l'aîné et Chan Bin le beau-fils de Heather Shin...
Aigoo. Avec autant de soutien, je ne pourrais pas mourir même si je le voulais.
Aigoo, il fait froid. Allons-y.
Préparez a voiture.
Ouvrez la porte ! Hey !
Tu peux dormir confortablement dans ma maison ? Quelle blague.
Oh Wol, que dois-je faire ?
Tu es toujours en vie ?
Oh Wol, j'ai eu tort.
Alors s'il te plait ne dis rien à Se Hoon.
Je te traiterai mieux à partir de maintenant.
Est-ce que tu es en train de dire que tu veux faire un marché avec moi ?
Je ne veux pas.
Alors qu'est-ce que tu veux ?
- Pourquoi tu me détestes autant ? - Hye Sang...
As-tu vraiment tué notre Oh Wol ?
Papa.
Papa, j'ai peur de Hye Sang.
Toi mauvaise fille.
Non, c'est juste un rêve.
Oh Wol est morte, elle est morte.
Pourquoi une personne qui dit qu'elle va mourir, envoie de l'entrecôte et fait faire tout le voyage jusqu'ici à une autre ?
Qu'est-ce que tu veux dire par envoyer de l'entrecôte ?
Pareil pour toi. Venir dans cet endroit malodorant Avec un avertissement de suicide
Suicide ? Moi ?
Alors qu'en est-il de Woo Rang et Mi Rang ?
J'ai tellement de dettes aussi, pourquoi je me suiciderais ?
Après m'avoir cotoyé, tu ne sais toujours pas ça ?
Alors, quelqu'un a mis tout ça en place ?
Huh ? Qui a tant de temps libre pour faire ça ? Qui ?
Bien, reposons nos yeux et espérons que quelqu'un nous trouve. Au matin
Nous serons de nouveau... Des étrangers.
Dormons. J'ai tellement de choses à faire demain.
Je suis aussi une personne occupée.
Ce jour, pourquoi n'es-tu pas venue ?
Comment pourrais-je avoir le temps d'aimer ?
Je suis ébahie de même respirer et vivre.
J'ai attendu. Pendant 12 h. J'ai attendu tout en pensant à toi.
Quelque chose est arrivé à la maison.
Se pourrait-il que quelque chose soit arrivé à Lee Hong Do ?
Tu aurais du m'appeler. Est-ce que tu agis comme ça parce que tu pensais que je ne me soucierais pas de ce qui est arrivé ?
Tu restes toujours collé à elle.
Tu aimes Lee Hong Do plus que moi ?
Tu dors ? Geum Sa Wol ?
Tellement irrespectueux. Geum Sa...
Pourquoi tu pleures ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Hong Do est morte.
Quoi ?
Hong Do ? Pourquoi ?
Il y a eu un accident.
Hong Do est tout pour moi...
Elle est morte ce jour-là ?
C'est pour ça que tu ne t'es pas montrée ?
Alors tu aurais du me le dire plus tot, idiote.
Tu devais supporter ça seule tout ce temps ?
Je n'avais pas la convenance de le dire.
Je ne savais même pas... J'étais vraiment mauvais.
Je suis désolé, Sa Wol.
Hye Sang n'est pas venue ici ?
Hye Sang.
Se Hoon, pourquoi suis-je ici ?
Quand es-tu venue ? A l'aube ?
Tu aurais du appeler.
Quelque chose est arrivé chez vous ?
Non.
Je ne suis juste pas encore habituée à dormir là-bas.
Il semblerait que je n'ai pas pensé à elle. J'ai seulement pensé à moi-même.
Désolé, Hye Sang. Repoussons la vie commune avec mon père à un peu plus tard.
N'en fait pas trop. Vas-y lentement.
Mère et père, ne pouvons-nous pas rester ici pour le moment ?
Le timing et les sous-titres vous sot pportés par l'équipe Ma Sœur, Mon Ennemie @Viki
Etes-vous sûre qu'Oh Hye Sang soit la coupable ? On l'a contacté mais elle dit ne pas vous avoir rencontré ce jour-là.
Oh cette pauvre fille, à qui elle ment ?
Qui a pris Dal Rae à ma femme ?
C'est suspicieux. Comment la voiture a disparu...
Et le fait qu'elle nie et qu'elle prétende ne pas savoir.
C'est vraiment une tactique louche.
Ils étaient certains qu'ils cachaient le président Shin quelque part ici.
Où a-t-elle disparu ?
Mère, que faites-vous ici ?
Quoi d'autre ?
J'ai une vieille amie qui vit par ici. Je la cherche.
- Pourquoi ? - Vaiment ?
Alors, allez-y et trouvez votre amie.
Dis-moi honnêtement. Où as-tu caché le président Shin ?
Pourquoi tournes-tu ça ainsi, nous empêchant de dormir ?
Allez-vous mourir juste parce que vous ne pouvez pas avoir quelques heures de sommeil ?
Pendant 20 ans, vous n'avez même pas donné de soins médicaux à mon père.
Cela devrait être assez s'il a dormi jusqu'ici. Vous serez punie si vous espérez plus.
Quoi ? Cette... Cette... Personne s'énerve et dit ce qu'elle veut parce que sa fille est morte.
Oui, alors quand vous vous divertissez, amusez-vous bien.
Ah, c'est vrai. Avez-vous bien
dormi après avoir renvoyé ma mère ?
Pourquoi ramènes-tu ça ?
Vous êtes au courant que le châtiment est un acte de la nature, n'est-ce pas ?
Attendez juste et regardez. Le ciel enverra sa punition.
Hey ! Tu mérites la punition. Comment peux-tu dire ça en face de ta belle-mère ?
Bien, tu as déjà tout dis...
Où était allée ma femme ?
J'ai vérifié et elle est partie depuis une heure maintenant.
Une heure ? Qu'est-ce qu'elle faisait ?
Est-ce que l’événement est proche de l'hôpital ?
Oui, il y en un tout près.
C'est ça. Il n'y a pas de doute que ma femme l'a déplacé à cet endroit.
Alors, est-il vraiment en vie ?
Nous vérifions partout où il se trouve.
Trouve-les vite et amène-les que je puisse les voir.
Comment puis-je vivre avec le faite de ne pas savoir s'il est mort ou en vie ?
Sérieusement, je ne peux pas allonger mes jambes et dormir...
Est-ce que Cha Bin et la future belle-fille vont bien ?
Ils vont bien comme prévu.
Il a dû être mort de peur toute la nuit.
Si je peux garantir Heather Shin et les autres beaux-parents,
tout se terminera bien.
Chan Bin, réveille-toi.
Vous êtes le successeur du Groupe Bo Geum, n'est-ce pas ? Est-ce que la personne à côté de vous est celle qui a provoqué un remue-ménage, Geum Sa Wol ?
Vous êtes vous réconciliés ?
Qu'est-ce que vous faites ? Éteignez les caméras.
S'il vous plaît dites quelque chose.
Bougez ! Bougez !
- Chan Bin ! Chan Bin ! - Pourquoi vous ne restez pas à l'intérieur ?
Chan Bin !
Contactons-nous quand on se ra de retour à Séoul. Je t'aime.
Je vais y aller en première.
Chan Bin.
Si vous voulez prendre des photos, prenez seulement la mienne.
Si vous allez interférer dans nos vies comme ça en crachant des mensonges,
je mettrai fin à vous tous avec la puissance de ma richesse, alors tenez compte de mon avertissement.
Chan Bin.
Geum Sa Wol, si c'est la volonté des Dieux, alors marions-nous.
Je dois t'épouser.
Êtes-vous revenus ?
Afin de célébrer le fait que nous soyons une famille, je leur ai demandé de préparer un repas.
Ils ne savaient pas ce que ma nouvelle belle-fille aimait alors ils y ont réfléchit profondément.
Allons manger ensemble.
Oui, Père. Merci.
J'ai quelque chose à dire, Père.
Oh, vous avez soudainement changé d'avis parce-que vous n'aimez pas cette maison ?
Non, ce n'est pas ça.
Je me sens indigne de vivre dans cette maison.
Je suis encore jeune et Se Hoon vit d'un salaire.
Je pense que cette maison est trop pour nous à gérer.
C'est la décision que nous avons prise après en avoir discuter ensemble.
Hye Sang est naïve et a un grand cœur.
Père, vendez juste cette maison et
faites don de la recette aux plus démunis.
Oh Wol sera également heureuse de cela.
C'est vrai.
Il semble qu j'étais mins chanceux que ma belle-fille.
Merci, Belle-fille. Je devrais aussi correctement laisser partir Oh Wol.
Grâce à toi, je sens que mes larmes se sont séchées.
Vous avez bien pensé.
S'il vous plaît, veuillez enterrer maintenant votre défunte fille dans votre cœur.
Je vais travailler dur pour remplir son vide.
Non, je vais travailler dur pour remplacer votre regrettée fille.
Merci.
Ah oui, Se Hoon. À quel point as-tu progresser sur l'enquête de Hong Do ?
Je suis en vacance en ce moment, je vérifie au fur et à mesure l'état d'avancement de l'enquête.
Parce-que la voiture appartient à son mari, il semble être le suspect principal.
Ce n'est pas encore complètement confirmé.
Ils l'ont interrogé et l'ont laissé partir.
Si c'est le mari de Hong Do, j'en connait un peu sur lui.
C'est une très mauvais gars.
J'en suis conscient. Nous pouvons l'enfermer pour ses autres crimes, mais
cette fois, il dit qu'il a un solide alibi.
Je vais surveiller la situation.
Il est aussi une possibilité que le chauffeur soit quelqu'un d'autre.
Vraiment ?
Si ton intuition est comme ça, nous devrions sans doute enquêter davantage.
Hye Sang... est-ce que tu vas bien ?
Est-ce ça va ?
Oui. Je vais bien.
J'ai besoin de me sortir de là d'une façon ou d'une autre.
Ma vie est finie si c'est révélé que j'étais celle qui conduisait.
Mes jours en tant qu'épouse de Se Hoon, et belle-fille de Père seront tous finis.
Non. Ils peuvent même m'envoyer en prison, et me détester pour toujours.
Que devrais-je faire ?
Pourquoi y-a-t-il autant de mots difficiles ?
Est-ce que je paraîtrais comme la femme du Président si je dis ce genre de mots ?
Hé, écoutez bien. Ce sont le genre de mots qu'utilise le Président du Groupe Bo Geum.
Maman, dois-tu faire ça dans la chambre de Belle-Mère ?
Bien sûr, c'est ma chambre et alors ?
A partir de maintenant, le Président va être très occupé, et si je viens ici, ça va être difficile de m'adapter, alors je m'adapte en avance.
Papa le permettrait ? Il n'est pas un homme généreux ou compréhensif. Est-ce que quelqu'un a dit qu'il ferait ça ?
Vous les enfants devriez être reconnaissantes envers moi.
C'est parce-que j'ai été à vos côtés ces 20 dernières années qu'il vous donne quelque chose de temps à autre.
Si je n'étais pas là, il vous aurait abandonné fait autre chose.
Ou votre Belle-mère vous aurait envoyé à l'Orphelinat Lumière Dorée.
Penses-tu que Belle-Mère est comme toi ? Je dois aller au travail.
Moi aussi, je suis occupée alors ne nous dérange pas.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je... n'ai rien fait.
Moi non plus.
Nous t'avons dit d'emballer tes affaires il y a longtemps, mais pourquoi agis-tu comme si rien ne s'était passé ?
Ils on récupéré le matériel perdu il y 25 ans,
alors tu essayes de partir quand tout va bien, hein ?
N'as-tu pas pensé à ce qui s'est réellement passé durant ces 25 années ?
Est-ce que tu sais ce qui 'a fait le plus souffrir ces dernières années ?
Tu as élevé Chan Bin...
Si tu l'as élevé, tu l'as élevé. Pourquoi est-ce que tu remues le couteau dans la plaie ?
Ce jour-là, j'étais hors de moi, alors je ne pouvais pas demander.
Le jour où mon père a fait ce faux-pas, Kang Man Hoo faisait pression sur mon père et tu y es allée pour le trouver, n'est-ce pas ?
Q-Q-Q- Que voulez-vous dire ?
Quand mon père essayait de ne pas perdre les plans au profit de Kang Man Hoo,
il y avait dû y avoir une grosse bagarre entre les deux.
C'est pourquoi Kang Man Hoo est venu à toi tâché de sang
et t'as dit de jeter la clé du coffre-fort de mon père dans le bureau de Min Ho.
Quelles genres d'absurdités dites-vous ?
Arrêtez d'écrire votre propre roman, Hyungnim.
Quoi ? Roman ?
Comme vous aviez besoin d'un alibi, vous êtes probablement partie en voyage.
Belle-Mère, le jour du décès de ma mère, elle ne pouvait pas me regarder en face alors elle ne s'est pas montrée au funérailles et à la place elle est partie en voyage quelque part.
L'avez-vous planifié en famille ?
Est-ce que t'appelles ça un roman ?
En voyage ? Ça n'est jamais arrivé.
Je le jure.
Vraiment ? Génial. Alors à partir de maintenant
devrais-je appeler les enfnt et leur dire ?
Est-ce Dal Rae et Jjil Rae savent quel genre de femme est leur mère ?
Si Chan Bin sait qu'il est directement relié à la personne qui a tué son grand-père...
Que penses-tu que je devrais faire ? Je l'ai gardé en moi.
Mais je vais tout divulguer maintenant !
Pourquoi faites-vous ça Hyungnim ? Que voulez-vous ?
Qu'est-ce que je veux ? Que penses-tu que
je veuille ?
Je ne sais pas alors s'il vous plaît dites-moi ?
Dois-je vraiment te dire ce que je veux ?
Toi, sors de cette maison maintenant.
Sortir ? Où?
Sors, dois-je te le répéter ?
Tu ne savais même pas comment tu allais vivre et tu me menaces ?
Tu es une personne au cœur dur.
Le péché que tu portes pour avoir tué mon père,
je vais veiller à ce qu'il soit vengé.
Après avoir reçu les ordres de Kang Man Hoo et le péché d'avoir jeté la clé comme preuve, je vais faire en sorte que la loi te condamne !
Jugement par la loi ?
Est-ce que vous dites que vous allez me mettre en prison ?
Pourquoi ? tu penses que je ne peux pas ?
Si je pense à mon père qui a été hospitalisé ces 25 dernières années, te tuer toi et Kang Man Hoo
de la pire des façons n'est pas assez.
Si tu ne peux pas expier pour tes péchés, alors sors de cette maison à l'instant.
Je ne veux plus voir tes semblables.
Je, Je ne sais rien. Je ne fais partie de rien.
Timing et sous-titrage apportés par l'équipe Ma sœur, Mon ennemie @Viki
Aigoo.
Que fais-tu ici ?
Hyungnim sait plus que prévu.
Si on ne fait pas attention, ce sera comme si on allait en prison le mains liées.
Que sait-elle à propos de moi ?
Peut-être qu'elle sait à propos de la mort de Madame -
Nous sommes certains que Shin Deuk Hye est la mère biologique.
Shin Deuk Hye et Lee Hong Do
sont liées à 99.85 %.
Quelle est l'utilité de ça maintenant ? Sa fille est déjà morte.
Si on n'en dément pas, on va avoir des gros problèmes.
Nous n'avons pas d'autre choix que de croire Man Hoo.
Mon fils ne va pas juste regarder bêtement si sa mère est sur le point d'aller en prison.
Est-ce correct pour le père de Dal Rae d'être responsable de nos vies ?
Si on l'aide, j'ai l'impression que je vais mourir.
Oui
Pour Mi Rang et Woo Rang, je vais devoir fermer les yeux sur ça.
Geum Sa Wol, pourquoi ne peux-tu pas rompre avec Kang Chan Bin ?
Cette personne... Peux-tu vraiment sortir avec ?
Kang Chan Bin
Tu y as beaucoup pensé, n'est-ce pas ? Je suis venu chercher l'approbation de ton père. Kang Chan Bin.
Si c'est mon père...
Chan Bin.
Père, s'il vous plait,
laissez-moi aimer Geum Sa Wol. S'il vous plait, oubliez les fois où je l'ai rendu triste.
Je la rendrai vraiment heureuse.
En vérité,
quel genre de père souhaiterait que sa fille ne rencontre jamais l'homme qu'elle aime, n'est-ce pas ?
S'il vous plait, autorisez-le.
Père directeur, peu importe le choix que je fais,
tu me croiras, n'est-ce pas ? De façon à ce que je ne regrette rien,
encourage-moi depuis là-haut.
Le timing et les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Ma Sœur, Mon Ennemie @Viki
Ah
Ces deux-là sont collés ensemble alors...
Maintenant, tout ce qu'il reste c'est la réunion entre la mère et la fille concernant Heather Shin.
Ça approche progressivement le sommet.
C'est admirable.
Allons-y, secrétaire Cho.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi êtes-vous restées assises ici tout ce temps ?
Parce que j'ai quelque chose à te demander. Tu sais à qui ça appartient, n'est-ce pas ?
Qu'ai-je dit à ce moment-là ?
Je t'avais dit que Hyungnim avait fabriqué deux sets de bijoux.
Peut-être, même la bague de mariage ?
Tu crois que tu devrais laisser ça passer ? C'est le plus cher. Je te l'ai dit que tu vivais de la mauvaise manière.
Maintenant que j'y pense,
elle était celle qui a sorti le président Shin.
Tous ses agissement à l'événement de la fondation de bienfaisance
faisait parti de son alibi, n'est-ce pas ?
Que vas-tu faire ?
Que vas-tu faire maintenant ? Maintenant que tu connais ses vraies couleurs, vas-tu juste rester assis et souffrir ?
Si on te donne notre confiance, on place nos vies entre tes mains.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Nous avons besoin de la punir.
Ne t'inquiète pas. Ton fils
n'est pas stupide à ce point.
Hm.
Aigoo.
Pourquoi ne lui avez-vous pas parlé de sa fille morte ?
Elle essaye de faire sortir le président Shin. Pourquoi tu demandes à propos de sa fille ?
Comment suis-je censée construire une maison avec 1000 € ?
Hong Do,
quand Woo Rang et Mi Rang seront grands, ce serait bien de vivre dans un monde où tu
peux acheter une maison avec 1000 €, n'est-ce pas ?
As-tu trouvé pourquoi 2 jours de vidéosurveillance ont disparu de l'hôpital ?
Pourquoi le chef d'équipe de l'hôpital ne vient-il pas ?
Secrétaire Cho, Pourquoi êtes-vous si lents ?
Je suis désolé, vous m'avez fait faire tellement de choses.
Tu t'appeles un secrétaire ?
Vous m'avez appelé ?
Oui, je l'ai fait.
Tu
connais cette femme, n'est-ce pas ? Elle a été à l'hôpital, n'est-ce pas ? Dis-moi !
Oui, à ce propos...
J'avais raison. Alors pourquoi ne l'as-tu pas reporté ?
T'as-t-elle demandé de le garder secret ? Je t'ai tellement payé.
Comment oses-tu me trahir ? Huh ?
Hm.
Retourner la situation à l'hôpital de soin, et virez tous les employés actuels !
A partir de maintenant, tu ne recevras plus de soutien de ma part. Sors !
Ugh.
Uhhh...
Aigoo, Heather Shin.
Je... J'allais vous appeler.
Pour ces familles qui souffrent, j'ai créé cette serre.
1000 € est en fait l'argent qui peut être facilement utilisé pour la lumière ou le carrelage.
Mais, pour les autres, il peuvent avoir un jardin à l'intérieur et
manger ce qui y est cultivé, ce qui en fait une manière utile d'économiser même un peu d'argent.
Dans quelle genre de maisons pensez-vous que les gens vivent en dernier ?
Au cours d'une vie, on pourrait vivre dans une variété de maisons différentes.
A la fin, tout le monde finit allongé dans un cercueil et dit aurevoir au monde.
J'ai dessiné un cercueil qui peut être fabriqué avec 1000 €.
Je construirai une maison,
où vous pouvez joyeusement rêver du monde.
Vous deux avez vraiment bien travaillé pour vos présentations.
L'idée de Hye Sang semble peu commune, mais elle détient quand même quelques vérités.
Merci.
Mais, pour cette mission, J'aimerais supporter Sa Wol.
Je pense que cette idée vaut beaucoup plus que 1000 €.
Une maison ne devrait-elle pas être concentrée sur la paix et la détente ?
Une serre avec un jardin ne remplit aucun de ces critères.
C'est ce qu'on appelle la bigoterie.
Les écoles en Afrique n'éduquent pas seulement les enfants.
Elles les nourrissent et leur donnent aussi des médicaments.
N'est-ce pas une place où les enfants se sentent plus en paix et détendus ?
Le jardin de Sa Wol peut être interprêté de la sorte.
Merci. Je ferai de mon mieux pour les deux compétitions restantes.
Okay.
Oh Hye Sang, sois prête.
Désormais, je ne perdrai plus face à toi.
Jusqu'à ce que tes péchés soient exposés.
Chan Bin.
Oh ? On dirait que tu as réussi aujourd'hui. Ton sourire s'étend jusqu'à tes oreilles.
Je pense qu'être architecte coule dans mes veines.
J'ai gagné la compétition d'aujourd'hui.
Vraiment, tu es incroyable. Viens ici.
Qu'y a-t-il à l'intérieur de toi qui te rend si difficile ?
Laisse-moi descendre. Et si quelqu'un nous voit ?
Pourquoi ? Je t'ai attendue pendant longtemps et je ne peux même pas faire ça ?
Ah.
A parir de maintenant, je te laisser porter ma veste pour te donner des frissons.
Oh ! Tu me donnes des frissons ! Bon travail. Tu as vraiment fait du bon travail.
Cette enfant est vraiment ma fille ? Geum Sa Wol ?
Vous connaissez Geum Sa Wol ?
J'ai récemment engagé un détective pour retrouver ma fille.
Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas reconnu ma propre enfant, alors qu'elle était tout près de moi durant tout ce temps.
Ah. C'était donc ça... Les liens du sang fonctionnent ainsi.
Voulez-vous la voir maintenant ?
Non, c'est trop tôt.
Cela va la bouleverser si je vais la voir pour lui dire que je suis sa mère au bout de 24 ans.
J'ai maintenant retrouvé ma fille. Donc je peux ouvrir mon cœur,
je pense que je vais l'approcher en douceur.
Ah c'est une belle attention.
Il semble que je n'arrive pas à suivre votre façon de penser.
Et bien, merci Président Kang Man Ho.
Grâce à vous, j'ai pu retrouver ma fille. Je saurai vous retourner cette faveur.
Mais... Qui est ce garçon à côté de Sa Wol ?
Ils semblent tous les deux très proches.
C'est... Kang Chan Bin. Mon enfant.
C'est votre fils ?
Comment est-ce... ? C'est vraiment le destin.
C'est ce que je dis, Chan Bin
est gentil et il est très mature pour son âge.
Nous avons investi tout ce que nous pouvions et l'avons élevé sans compter.
Dire cela en tant que père
est un peu embarrassant.
Cela semble être le cas. Il a l'air fiable et il fait bonne impression.
Sa Wol a bon goût concernant les hommes.
Tout se passe pour le mieux.
Où est ce qu'ils vont ?
Veuillez m'excuser un instant.
Depuis quand les avez-vous perdu de vue ?
Ne bougez pas et restez là.
Vous l'avez trouvé ici ce matin et il a tout à coup disparu ? Groupe Bo Geum, Fondation d'aide sociale et soins hospitaliers
Shin Deuk Ye ? Où es-tu passée ?
Etes-vous sûr que mon mari est avec Deuk Ye en ce moment ?
Sont-ils à l'intérieur ?
Ils sont déjà partis.
Je dois aller voir par moi-même.
Vous n'allez pas vous joindre à moi, Han Ji Hye ?
Oh Min Ho et Shin Deuk Ye nous prennent pour des imbéciles depuis 25 ans.
Pourquoi devrions-nous toujours être ceux qui sont dupés ?
N'avez-vous jamais pensé une seule fois que c'était injuste ?
Je pensais que nous étions tous les deux amis. Comment pouvez-vous être si irrespectueuse et cruelle ?
Je me sens tellement trahi, pas vous ?
Ne voulez-vous pas faire payer ces deux personnes ?
C'est difficile tout seul, mais c'est possible si nous combinons nos forces.
Il semble que le Président Shin ait joué toutes ces cartes. Comment avez-vous prévu de procéder ?
Nous devons d'abord récupérer les vrais matériaux et commencer immédiatement la construction du Palais Cheon Bi.
Notre adversaire doit certainement les avoir. Cependant, je dois les lui reprendre en tant que architecte officiel de Séoul. Même si cela signifie l'éliminer de cette compétition.
Je m'investirai totalement dans la construction du Palais Cheon Bi.
Pendant ce temps, nous devons gagner du temps. J'essaierai de le retenir.
Je comprend. Je vous aiderai aussi.
C'est moi. Peut-on se voir un moment. C'est urgent.
Tu m'a offert un dîner ?
Dans cet endroit luxueux ?
Comme nous ne sommes pas sortis ensemble depuis longtemps, nous devrions vivre comme si nous avions un rendez-vous galant.
Où es-tu en ce moment ?
Je sais, viens vite.
Comment avez-vous su que j'étais ici ?
Le chef d'équipe Oh, croyez-vous que ce soit si facile de traiter avec moi ?
J'ai également traîner dans l'ombre.
Et vous vous en vanté ? Allez-vous en maintenant.
Vous avez dis à la police que vous ne m'aviez jamais vu.
Que désiriez-vous obtenir au point d'être prête à mentir sur ça ?
Et j'ai aussi entendu que vous aviez dit que j'avais harcelé Hong Do et que je m'énervais après elle tout le temps.
On dirait que vous voulez que je finisse derrière les barreaux.
Vous ne pensez quand même pas que j'irais tout seul ?
Ce que j'ai dit était faux ?
Vous n'avez jamais bien traité Lee Hong Do.
Ne l'avez-vous pas fais souffrir toute sa vie ?
Oh Hye Sang, depuis quand êtes-vous du côté de ma femme ?
Pourquoi ? Vous vous sentez coupable de quelque chose ?
Qui a raison ? Devrions-nous voir ça ensemble ?
La tête de la femme que vous voyez. Ce ne serait pas la vôtre ?
Et on dirait votre montre.
Vous prétendez toujours ne pas avoir été là alors que vous y étiez ?
Et alors ? Que voulez-vous que je fasse ?
Pourquoi est-ce important de savoir si j'étais là ?
Êtes-vous en train d’insinuer que regarder une bagarre est un crime ?
Ce jour-là vous étiez avec Hong Do, n'est-ce pas ?
Ma femme ne pouvait pas conduire.
Mais, croyez-vous qu'elle serait montée dans la voiture d'un étranger et serait morte ?
Espèce d'imbécile. Taisez-vous.
Se Ho.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi m'as-tu appelé ici ?
Ah. Tu es là.
C'est si étrange que je te demande de me retrouver à la piscine où tu vas toujours ?
L'incident qui s'est produit à Gangnam avec le Professeur Shin, je suis en train de vérifier les personnes qui sont derrière cette histoire.
Remettre l'Orphelinat Geum Bit à Chan Bin, l'incident avec le secrétaire Park,
et retirer ton père de l'hôpital, tout ça était de ton fait n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire ?
Répond moi !
Je ne me laisserai plus prendre à tes mensonges.
Tu es pitoyable.
Pitoyable ? Suis-moi !
Laisse moi. J'ai dis laisse moi !
Pourquoi ? Tu as peur ?
Si tu as appris à nager pendant 25 ans, tu dois être devenue un championne nationale en natation depuis le temps !
Lâche-moi et discutons-en.
Répond moi si tu ne veux pas mourir.
C'est toi qui m'a poignardé dans le dos !
C'est vrai, c'était moi. C'est moi qui ai fait tout ça !
Quoi ?
Pourquoi es-tu surpris ? Tu ne vois pas que je te méprise ?
Tais-toi ! Shin Deuk Ye !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki